1 00:00:19,200 --> 00:00:23,207 Nekateri dogodki tega filma temeljijo na fikciji. Ni mogoče popolnoma prikazati ... 2 00:00:23,208 --> 00:00:26,908 kompleksnost človekovega življenja, ki jih vsak dojema drugače. 3 00:02:00,344 --> 00:02:05,830 Mesrine: 1. del - Nagon smrti 4 00:05:00,669 --> 00:05:04,338 Rodil sem se morda pol milje od tod. 5 00:05:22,143 --> 00:05:24,017 Pojdi, pojdi. 6 00:05:24,018 --> 00:05:26,624 - Ste ga spustili noter? - Ja. 7 00:05:50,493 --> 00:05:53,705 Alžirija, 1959. 8 00:05:57,307 --> 00:06:00,037 - Ne morem ... - Vse bo v redu, brat. 9 00:06:00,038 --> 00:06:05,112 Poglej me, vse bo v redu. Pomisli na svojo družino. 10 00:06:06,901 --> 00:06:12,597 Poglej me. Kje je bomba? 11 00:06:17,098 --> 00:06:19,069 Bog ti ne bo pomagal. 12 00:06:21,194 --> 00:06:26,246 - Nehaj! Pusti ga! - Pazi na svoje! 13 00:06:26,247 --> 00:06:30,302 - Mesrine! - Pretresel ga bom. 14 00:06:33,577 --> 00:06:35,762 govori... 15 00:06:35,763 --> 00:06:37,714 Poglej svojega brata. 16 00:06:39,140 --> 00:06:40,947 hočeš cigareto 17 00:06:40,948 --> 00:06:44,702 Nič jim ne povej, vseeno te bodo ubili. 18 00:06:44,703 --> 00:06:48,611 Všeč si mi, povej kje je bomba? 19 00:06:48,612 --> 00:06:51,430 Nikomur ni treba trpeti. 20 00:06:52,376 --> 00:06:56,163 vse ti povem. 21 00:06:56,164 --> 00:06:57,726 Ničesar jim ne povej! 22 00:07:01,007 --> 00:07:02,027 Jasmin! 23 00:07:02,627 --> 00:07:05,374 - Kje je bomba? - Nič ne reci! 24 00:07:05,375 --> 00:07:09,378 - Ne povej jim! - Zapri njeno luknjo! 25 00:07:09,379 --> 00:07:11,945 Pusti jo pri miru! To je moja sestra! 26 00:07:11,946 --> 00:07:15,891 nehaj! Pusti jo pri miru! 27 00:07:17,841 --> 00:07:20,219 Malo se igram z njo. 28 00:07:24,170 --> 00:07:27,807 nehaj! ubil te bom! 29 00:07:37,990 --> 00:07:40,962 Ubijte jih! 30 00:07:51,904 --> 00:07:54,304 Streljaj! 31 00:07:58,663 --> 00:08:04,175 To je tvoja dolžnost! 32 00:08:10,295 --> 00:08:12,747 ne! 33 00:08:15,264 --> 00:08:18,447 Kam ste skrili bombo, barabe?! 34 00:09:52,912 --> 00:09:55,394 Oče ti je našel službo. 35 00:09:56,983 --> 00:09:59,216 - res? ja 36 00:09:59,217 --> 00:10:05,083 - V tovarni. Steelmill? - Ja, točno tam. 37 00:10:05,084 --> 00:10:13,129 Dobra tovarna. Če ti bo tam všeč, imela boš lepo prihodnost. 38 00:10:17,787 --> 00:10:20,480 Hvala. 39 00:10:26,895 --> 00:10:29,851 Hej, kje si? 40 00:10:38,270 --> 00:10:42,429 - Pridi dol. - V redu, takoj pridem. 41 00:10:44,031 --> 00:10:46,234 Takoj se vrnem. 42 00:10:46,235 --> 00:10:49,772 - Ničesar nisi jedel. - Ali imaš kaj denarja? Da, razumem. 43 00:10:56,508 --> 00:11:00,866 - Torej, kako je bilo z gverilci? - To je bil kos torte. 44 00:11:02,105 --> 00:11:07,456 - Kako je bilo v Alžiriji? - Dobro. Ne želim govoriti o tem. 45 00:11:07,457 --> 00:11:12,769 - Lepo se voziš. Vidim, da ti gre dobro. - Ne pritožujem se. 46 00:11:12,770 --> 00:11:15,390 Nekaj ​​delam, veš. To je dober denar. 47 00:11:15,400 --> 00:11:18,091 - Povej mi več o tem. - Povedal ti bom vse o tem. 48 00:11:20,001 --> 00:11:23,141 - In kam gremo? - Vprašal sem, kam gremo? 49 00:11:43,070 --> 00:11:46,865 - Tukaj je vedno toliko ljudi. - Vedno zapakirano. 50 00:12:04,910 --> 00:12:07,549 gremo 51 00:12:12,225 --> 00:12:14,682 Dame, kako ste? 52 00:12:16,807 --> 00:12:19,742 Prišel sem s prijateljem. Poskrbi zanj. 53 00:12:19,743 --> 00:12:22,038 Bomo videli. 54 00:12:23,478 --> 00:12:26,618 Jacques, pridi sem. 55 00:12:26,619 --> 00:12:30,174 - Čeden je. - Zabaval se bom s Suzan. 56 00:12:31,529 --> 00:12:35,383 - Jaz sem Sarah. - Sarah... 57 00:12:35,384 --> 00:12:37,788 Ali se nisva že srečala? 58 00:12:40,811 --> 00:12:46,159 - Ste v tem samo zaradi denarja? - Ja, samo ko dobim plačilo. 59 00:12:47,000 --> 00:12:48,510 Plačal mi boš. 60 00:12:48,911 --> 00:12:52,511 Zelo ste prijazni, vendar vas ne bom izpustil, če mi ne plačate. 61 00:12:53,963 --> 00:12:55,858 Bomo videli. 62 00:13:08,608 --> 00:13:11,017 hej fantje 63 00:13:11,018 --> 00:13:14,492 - Kje si bil? - Nekateri od nas morajo tudi delati. 64 00:13:16,414 --> 00:13:20,918 - Tukaj Major. - To je moje plačilo. Kdo se ukvarja? 65 00:13:25,944 --> 00:13:30,436 - Hočeš dvigniti? - Grem na sprehod. 66 00:13:30,437 --> 00:13:33,311 Čisto sem brez denarja. Ali si lahko sposodim za taksi? 67 00:13:35,983 --> 00:13:39,867 - To je preveč. - Ste prepričani? - Ja, hvala. 68 00:13:42,268 --> 00:13:50,901 Poslušaj ta tvoja "umazana opravila", me lahko spustiš noter? - Da. 69 00:14:00,079 --> 00:14:03,669 - Sprosti se, samo pritisni močneje. - V redu. 70 00:14:16,804 --> 00:14:20,392 Sef je za tisto knjižno polico. 71 00:14:27,525 --> 00:14:30,683 tale? 72 00:15:35,273 --> 00:15:38,541 Poglej kaj sem našel. 73 00:15:38,542 --> 00:15:44,451 - Preverite, toliko denarja je tukaj. - Kakšen ulov. 74 00:15:47,582 --> 00:15:51,105 tatovi! Kaj hočeš tukaj? 75 00:15:51,636 --> 00:15:54,894 - Pozdravljeni, ste vi lastniki tega stanovanja? - Da. - Odlično. 76 00:15:54,895 --> 00:15:57,750 Inšpektor Bernar... Romain Japl�. Policija. 77 00:15:57,751 --> 00:16:02,809 Moram te obvestiti, da si bil oropan. 78 00:16:04,179 --> 00:16:09,026 - In to še ni vse. Tisti bedaki vašo spalnico obrnila na glavo. - Bog! 79 00:16:09,027 --> 00:16:12,349 - Pomiri se draga. - Pomirite se, gospa. žal mi je 80 00:16:12,350 --> 00:16:16,459 - To orožje smo našli pri vas. - Ja, to je moja puška. 81 00:16:16,460 --> 00:16:21,836 Upam, da imate dovoljenje za to. Čim prej ga pripeljite na policijsko postajo. 82 00:16:21,837 --> 00:16:26,728 - Če sem iskren, ne vem, kje je ... - Daniel, si vzel prstne odtise? Da, sem. 83 00:16:26,729 --> 00:16:29,130 Pripravite se, gremo v laboratorij. 84 00:16:29,131 --> 00:16:32,470 - Eduard, pridi pogledat. - Pojdi, mislim, da bo gospa šokirana. 85 00:16:32,471 --> 00:16:35,144 Tiho Marie, umiri se. 86 00:16:35,145 --> 00:16:38,346 - Jutri ob 9. uri vas pričakujemo na postaji. - V redu, bomo tam. 87 00:16:38,347 --> 00:16:40,729 Hvala. 88 00:16:40,730 --> 00:16:46,463 - Poslušaj, ali imaš še vedno takšne službe? - Seveda, veliko. 89 00:16:46,464 --> 00:16:50,274 - Ali želite, da vas predstavim šefu? kdo je - Guido. 90 00:16:51,908 --> 00:16:55,919 Guido, to je moj prijatelj Jacques Mesrine, o katerem sem govoril s tabo. 91 00:16:58,744 --> 00:17:01,178 Jacques Mesrine? 92 00:17:02,645 --> 00:17:07,874 - Paul mi je veliko povedal o tebi. hvala - Usedi se. 93 00:17:10,885 --> 00:17:15,599 Kdaj mi boš nehal prinašati to tavajoči psi z ulic? 94 00:17:15,600 --> 00:17:19,549 - Ni ... - Ali govoriš o meni? - Ne, ne ti. 95 00:17:19,550 --> 00:17:22,582 - Nekaj ​​sem te vprašal, Paul. - In tudi jaz sem te vprašal, dedek! 96 00:17:22,583 --> 00:17:25,125 - Kaj? - Potepuški psi? mene misliš? 97 00:17:25,126 --> 00:17:27,865 Kaj te jezi? 98 00:17:31,139 --> 00:17:38,159 - Upam, da imaš za seboj veliko vojsko. - Moja vojska je tajna organizacija. 99 00:17:38,160 --> 00:17:42,361 Vsi ga prepoznajo in napada, kadar hoče. 100 00:17:44,825 --> 00:17:46,351 Samo hvališ se, stari blebetač. 101 00:17:47,052 --> 00:17:49,283 - Če se ne znaš družiti s starejšimi, ti drek, 102 00:17:49,328 --> 00:17:50,883 potem te bom moral naučiti nekaj manir. 103 00:17:50,884 --> 00:17:53,983 In kaj bi še radi? 104 00:17:58,639 --> 00:18:00,913 Ali iščete to? 105 00:18:03,589 --> 00:18:07,364 To se zgodi, ko objameš stare ljudi. 106 00:18:09,668 --> 00:18:14,056 - Kje je tvoje spoštovanje? - V redu, pomiri se. 107 00:18:23,283 --> 00:18:26,276 Ne bojte se, nisem sociopat. 108 00:18:27,920 --> 00:18:31,632 - Da. - Vidim, da nisi neumen. 109 00:18:31,633 --> 00:18:34,410 dam ti nasvet, 110 00:18:34,411 --> 00:18:38,212 takšnega, ki ga dobiš samo od prijatelja. 111 00:18:38,213 --> 00:18:44,201 V našem poslu ne moreš zmagati. Ob koncu kariere, če imaš srečo... 112 00:18:44,202 --> 00:18:45,943 to boš dobil. 113 00:18:45,944 --> 00:18:50,178 Če iz vode prideš suh... Ali me spremljaš? 114 00:18:51,428 --> 00:18:53,863 hvala 115 00:18:53,864 --> 00:18:56,275 Tvoj nasvet jemljem k srcu. 116 00:18:57,966 --> 00:19:01,598 Če me res imaš za prijatelja, 117 00:19:01,599 --> 00:19:04,986 kliči me Jacques. 118 00:19:04,987 --> 00:19:07,973 Seveda Jacques, seveda. 119 00:19:19,975 --> 00:19:25,137 Moj Jacques. Moj ljubki Jacques. 120 00:19:25,738 --> 00:19:27,953 Ali želite to ponoviti? 121 00:19:27,954 --> 00:19:32,776 Imam prijatelja, ampak... če mi boš plačal, delal bom zate. 122 00:19:34,691 --> 00:19:37,516 Se ti je zmešalo? Kaj blebetaš? 123 00:19:37,517 --> 00:19:41,150 Kdo misliš da sem? Neki naivnež? 124 00:19:41,151 --> 00:19:45,715 Ne potrebujem vaših storitev. Zdržal bom brez tebe. 125 00:19:49,651 --> 00:19:52,154 Ne bodi tako jezen. 126 00:19:54,373 --> 00:19:57,610 - Všeč si mi, Sarah - Tudi jaz si všeč. 127 00:19:57,611 --> 00:20:00,858 Moraš paziti, kako se pogovarjaš z mano. 128 00:20:03,253 --> 00:20:05,095 zdravo 129 00:20:09,110 --> 00:20:11,469 - Tvoj šef je klical. - Kaj je hotel? 130 00:20:11,470 --> 00:20:14,022 Rekel je, da en teden nisi prišel v službo. 131 00:20:14,023 --> 00:20:15,895 - In kaj? - Kaj "kaj"? 132 00:20:15,896 --> 00:20:19,292 Oče ti je našel dobro službo in to je način, kako mu vrneš? 133 00:20:19,293 --> 00:20:21,395 Pa kaj. Kaj je tvoj problem? 134 00:20:21,396 --> 00:20:24,102 Pusti me pri miru! 135 00:20:24,103 --> 00:20:28,373 Dober človek pošteno zasluži za svoje preživetje! 136 00:20:28,374 --> 00:20:32,467 Svojo družino drži skupaj in jo spoštuje. 137 00:20:37,014 --> 00:20:39,186 Pogovori se s sinom! 138 00:21:13,436 --> 00:21:17,698 Veš, jaz in tvoja mama ne želiva, da odideš. 139 00:21:17,699 --> 00:21:19,794 To je tvoja hiša. 140 00:21:22,087 --> 00:21:26,525 Tvoja mama, tvoja mama ... 141 00:21:26,526 --> 00:21:30,160 Govori že enkrat zase. 142 00:21:30,161 --> 00:21:32,675 Kaj se dogaja s tabo, Jacqui? 143 00:21:32,676 --> 00:21:36,865 Jacques je naveličan tega, da je njegov oče podkokošnik. 144 00:21:38,420 --> 00:21:42,831 In sram me je, kako si sodeloval z Nemci. 145 00:21:42,832 --> 00:21:49,787 In še nekaj, povej mi en razlog zakaj bi moral biti ponosen na svojega očeta. 146 00:21:49,788 --> 00:21:52,280 Ne, nisem delal za Nemce. 147 00:21:52,281 --> 00:21:56,288 - Bil sem prisiljen. - Nihče te ni silil, oče! 148 00:21:56,289 --> 00:21:59,283 Enako me nihče ni silil v Alžirijo! 149 00:21:59,284 --> 00:22:03,372 Moj bog, samo povej mi, kaj se dogaja s tabo. 150 00:22:03,373 --> 00:22:05,758 Imate kaj ponosa? 151 00:22:16,111 --> 00:22:18,738 Španija, 1960. 152 00:22:30,016 --> 00:22:33,271 - Tukaj je lepo. - Ne bi ti lagal. 153 00:22:33,272 --> 00:22:35,007 Ta dva nas prideta pozdravit. 154 00:22:36,820 --> 00:22:39,801 Oprostite. kako si 155 00:22:39,802 --> 00:22:44,191 - Dobro? - Francozi smo. 156 00:22:47,202 --> 00:22:49,691 - Blondinka je moja. - Ok, potem vzamem rjavolasko. 157 00:22:56,495 --> 00:22:58,468 razumeš 158 00:22:58,469 --> 00:22:59,877 Ja, razumem. 159 00:22:59,878 --> 00:23:03,140 - Pariz, Pariz... Francija. - Eifflov stolp. - Ja. 160 00:23:03,141 --> 00:23:06,009 Veš... Počakaj. 161 00:23:06,010 --> 00:23:09,519 Hej, Paul, kako se reče poljub v španščini? 162 00:23:09,520 --> 00:23:11,775 - Beso. - Oh, poljub! 163 00:23:11,776 --> 00:23:12,776 Malo beso... 164 00:23:12,777 --> 00:23:18,074 - Želim te "beso". - Ne, prosim. 165 00:23:30,983 --> 00:23:33,697 - Moram iti. - Ne, ne, ne ... 166 00:23:33,698 --> 00:23:37,741 Hej, stari! 167 00:23:41,804 --> 00:23:44,297 zdravo 168 00:23:46,791 --> 00:23:48,175 zdravo 169 00:23:48,176 --> 00:23:50,825 Bi radi plesali? 170 00:23:50,826 --> 00:23:56,583 - V španščini rečeš "bailar". - Bailar? super Torej, bi radi "bailar"? 171 00:23:56,584 --> 00:23:58,832 št. 172 00:23:58,867 --> 00:24:01,051 Sofia, reci da. 173 00:24:02,002 --> 00:24:05,052 - Ali prideš? - Da. 174 00:24:16,003 --> 00:24:20,126 - Rad bi plesal, fant. - Francozi ne plešejo. 175 00:25:45,283 --> 00:25:54,653 Pridi v mojo sobo, številka 10. 176 00:25:54,654 --> 00:25:57,586 - Ne, ne. Zakaj? - Ne. 177 00:25:57,587 --> 00:25:59,487 - res? - Da. 178 00:27:02,062 --> 00:27:04,492 Še nikoli nisem bil z nekom. 179 00:27:07,555 --> 00:27:10,532 To je prvič. 180 00:27:10,533 --> 00:27:14,284 - Prvič? - Da. 181 00:27:14,285 --> 00:27:19,260 Sofija... 182 00:27:53,059 --> 00:27:55,918 Živjo, Jacques! 183 00:27:55,919 --> 00:27:58,713 Čas je, gremo! 184 00:28:00,989 --> 00:28:04,374 Moramo iti. Premakni se malo hitreje. 185 00:28:20,751 --> 00:28:23,088 Vstopi. 186 00:28:24,468 --> 00:28:26,490 Odhajamo. 187 00:28:31,114 --> 00:28:33,448 Adijo! 188 00:28:38,651 --> 00:28:40,959 Adijo! 189 00:28:41,371 --> 00:28:44,103 Kaj lahko počnete v takem vremenu? 190 00:28:44,104 --> 00:28:47,088 Vreme me ne moti, Delam tam, kjer je vseeno. 191 00:28:50,296 --> 00:28:53,800 - Za kaj potrebuješ pištolo? - Ne nosiš pištole? 192 00:28:53,801 --> 00:28:59,683 - Ne, nimam. Če narediš, se lahko zgodi karkoli. - Je tukaj? - Ja. 193 00:29:07,805 --> 00:29:10,036 - Dober večer! - Dober večer! 194 00:29:13,323 --> 00:29:17,843 - Želite kaj piti? - Daj mi viski. - Dvojno. 195 00:29:22,292 --> 00:29:25,504 - Je Sarah tukaj? - Ne, ni, ampak bo kmalu tukaj. 196 00:29:26,646 --> 00:29:30,304 Sarah je ugrabljena, Mado pa je svoboden. 197 00:29:30,305 --> 00:29:32,469 Pojdi! 198 00:29:32,470 --> 00:29:36,443 Tega ne bi vzel. 199 00:29:36,444 --> 00:29:39,576 - Gospodje, bi dami častili pijačo? - Izgubi se! 200 00:29:39,577 --> 00:29:43,123 - Kaj če bi dami izkazal nekaj spoštovanja? - Nehaj! Izgubi se! 201 00:29:43,124 --> 00:29:48,521 Kaj je to? Ali v vašem baru strežete pedre? 202 00:29:48,822 --> 00:29:50,022 Rekel sem ti, da se izgubi! 203 00:29:53,244 --> 00:29:54,856 Hej ti! 204 00:29:54,857 --> 00:29:57,831 Kakšne manire so to? 205 00:29:59,497 --> 00:30:02,651 kaj je narobe Želi še kdo? huh 206 00:30:07,368 --> 00:30:10,696 Jacques, kaj delaš tukaj? 207 00:30:10,697 --> 00:30:13,081 Pusti ga pri miru! 208 00:30:13,082 --> 00:30:17,342 - Moj ubogi fant. kaj delaš - Si izgubil razum? 209 00:30:18,719 --> 00:30:23,404 - Se prodajaš zaradi njega? ja In imate težave s tem? On je moj prijatelj, v redu? 210 00:30:24,488 --> 00:30:27,616 Ti kača! Pojdi stran! Nič te nisem prosil! 211 00:30:27,617 --> 00:30:31,271 - Ljubezen moja. - Moj nos ... 212 00:30:33,100 --> 00:30:36,188 - Zelo mi je žal. - Sladki par. 213 00:30:36,992 --> 00:30:38,880 Pojdi stran! 214 00:30:41,494 --> 00:30:42,912 Pojdi ven! 215 00:30:57,211 --> 00:30:59,700 Oprosti, Sarah. 216 00:31:12,526 --> 00:31:15,799 Bog! 217 00:31:45,318 --> 00:31:47,191 Sedi zadaj. 218 00:32:13,097 --> 00:32:15,217 Tvoj nos je postal večji. 219 00:32:16,892 --> 00:32:22,219 Nič ni. In kako je Sarah, je živa? 220 00:32:26,159 --> 00:32:32,205 Poslušaj, Jacques, z Guidom sem se dogovoril. Pustil sem ti jo. 221 00:32:35,183 --> 00:32:40,108 Malo sem ji popravil nasmeh. 222 00:32:48,349 --> 00:32:55,044 Ahmed, to je lepa obleka. 223 00:32:55,045 --> 00:32:58,737 - To je klasika. Ali ni Guido? - Klasična obleka. 224 00:32:58,738 --> 00:33:03,495 - Je odličen. - Oh, ja. - Videti sem kot pravi Francoz. 225 00:33:05,490 --> 00:33:07,970 Francoz? 226 00:33:10,807 --> 00:33:14,067 Veste, kako pravijo Arabcu v takšni obleki? 227 00:33:15,041 --> 00:33:18,278 - Ali ga poznaš, Guido? - Ne, ne vem. 228 00:33:18,279 --> 00:33:22,380 Pravijo, "obtoženec, vstani!" 229 00:33:29,721 --> 00:33:31,901 dobra šala. 230 00:33:31,902 --> 00:33:36,607 Jacques, ali veš, kako pravijo Arabcem v pepelniku? 231 00:33:36,608 --> 00:33:38,575 št. 232 00:33:38,576 --> 00:33:41,440 Zapravljivost. Trije bi šli vanjo. 233 00:33:54,985 --> 00:33:57,008 Dobra šala. 234 00:33:57,009 --> 00:34:02,052 - Samo hecamo se. - Ne boj se. 235 00:34:03,716 --> 00:34:07,033 - Mi nismo taki. - Ne, nismo. 236 00:34:41,884 --> 00:34:45,725 Ti pasji sin. Pljujem po takih kot si ti! 237 00:34:45,726 --> 00:34:51,140 Guido, dal sem ti besedo moškega. Obljubil sem ti! 238 00:34:51,141 --> 00:34:54,237 - Tvoja arabska beseda je vredna sranja! - Utihni! 239 00:34:54,238 --> 00:34:57,708 Utihni! 240 00:34:57,709 --> 00:35:04,036 - Pridi sem, da te bom bolje videl. - Poglej, diši kot dekle. - Zapri svojo luknjo! 241 00:35:07,308 --> 00:35:13,581 Človeku bi dal kroglo v glavo, ampak žival, kot si ti, pokončam z nožem! 242 00:35:14,792 --> 00:35:19,758 Si hotel prodati Sarah! Za koliko? 243 00:35:42,231 --> 00:35:44,844 Umri kreten! 244 00:36:48,080 --> 00:36:50,289 No, kaj imaš? Meso. 245 00:36:50,290 --> 00:36:54,030 Kaj je to? - To ni pomembno. 246 00:36:54,031 --> 00:36:57,713 - Jacques, si se poročil? - Ja, sem. 247 00:36:58,131 --> 00:37:00,013 - Ste poročeni? - Sem. 248 00:37:00,014 --> 00:37:04,171 Si slišal to, Guido? Poročil se je. 249 00:37:04,172 --> 00:37:10,616 - Noseča je. - Poročil se je, ker je noseča. bravo 250 00:37:12,705 --> 00:37:16,003 dovolj. 251 00:37:16,004 --> 00:37:20,022 Hej, mi boš končno postregel? Toči pijačo! prasica! 252 00:37:20,023 --> 00:37:24,134 Premakni rit! kaj počneš Toči pijačo! 253 00:37:24,135 --> 00:37:27,811 Hej, fantje, kaj je narobe? 254 00:37:28,958 --> 00:37:31,852 In kdo ste vi? Pasji sin ali lastnik? 255 00:37:31,853 --> 00:37:34,277 Prosim, postrezite jim. 256 00:37:35,716 --> 00:37:38,812 premakni svojo rit! 257 00:37:40,854 --> 00:37:43,102 No, vidiš. 258 00:37:56,210 --> 00:37:59,609 Nič se ne dogaja. Igraj naprej. Vse je v redu. 259 00:38:02,181 --> 00:38:07,121 To zaradi nespoštovanja in to za tvojo pijačo. 260 00:38:12,946 --> 00:38:16,370 - Ali vedno traja tako dolgo? - Odvisno. 261 00:38:16,371 --> 00:38:19,880 - 8-10 ur, odvisno. - Tako dolgo? 262 00:38:19,881 --> 00:38:22,288 Odvisno, morda tudi dlje. 263 00:38:38,477 --> 00:38:42,060 - Ko boš postal oče, se boš morda ustalil. - Mogoče. 264 00:38:42,061 --> 00:38:45,823 S časom se marsikaj spremeni, razen mene. 265 00:38:45,824 --> 00:38:48,826 - Le nekaj ljudi se spremeni. - Res je. 266 00:38:48,827 --> 00:38:54,044 - Se spomniš Skazatova? - Kdo je on? - Ustrelil si ga v kolena, ta tip. 267 00:38:54,045 --> 00:38:57,520 Oh, Skazatov, spomnim se. 268 00:38:59,379 --> 00:39:02,223 In kaj je z njim? 269 00:39:02,224 --> 00:39:07,910 Pred nekaj dnevi je prišel z dvema prijateljema in spraševal o tebi. 270 00:39:07,911 --> 00:39:11,278 So bili močni fantje? 271 00:39:12,634 --> 00:39:15,701 Ja, bili so. 272 00:39:15,702 --> 00:39:21,362 Toda brez moje odobritve ti ne bodo naredili ničesar. 273 00:39:21,363 --> 00:39:27,564 res? Torej je kul. 274 00:39:31,261 --> 00:39:33,629 Kaj delajo tam? 275 00:39:34,597 --> 00:39:37,159 Otrok. 276 00:39:39,510 --> 00:39:43,461 - Gospod Mesrine? - Jaz sem. Guido, končno. 277 00:39:45,607 --> 00:39:47,908 Imaš čudovito hčerko. 278 00:39:50,553 --> 00:39:52,781 Ti si moški. 279 00:39:52,782 --> 00:39:56,159 - Kako si? - Lepa je. 280 00:40:06,604 --> 00:40:09,180 zdravo 281 00:40:23,712 --> 00:40:25,238 Kaj se je zgodilo? 282 00:40:27,516 --> 00:40:33,506 - Si bil zunaj s prijatelji in kurbami? - Ja, prav imaš. 283 00:40:35,339 --> 00:40:37,058 Počakaj. 284 00:40:38,650 --> 00:40:42,908 Naj dokončam. Ja, bil sem s svojimi prijatelji. 285 00:40:42,909 --> 00:40:46,876 - Kaj pa kurbe? - Kurbe? 286 00:40:46,877 --> 00:40:47,877 Kurbe. 287 00:40:50,021 --> 00:40:52,951 zakaj bi rabil kurbe, če imam žensko kot si ti? 288 00:41:18,022 --> 00:41:23,156 Ta banka izgleda super. Tam delata samo dva blagajnika, a kar je najpomembneje, ni varnega. 289 00:41:23,157 --> 00:41:26,465 Ti bedaki hranijo denar pod običajnim ključavnico. 290 00:41:26,466 --> 00:41:29,517 Jacques, to je sprehod po parku. 291 00:41:29,518 --> 00:41:32,639 - In tega nočeš storiti? - Ne. 292 00:41:32,640 --> 00:41:35,019 Zakaj? - Ker grem z Guidom. 293 00:41:35,020 --> 00:41:40,233 - Nimam izbire in to veš. - To banko je mogoče zlahka oropati. 294 00:41:40,234 --> 00:41:42,997 Vstopi, pojdi ven, enako kot zajčki jebejo. 295 00:41:44,564 --> 00:41:48,670 - Ja, dokler zajčkov ne pojebe nekdo drug. - Ja. 296 00:41:53,337 --> 00:41:57,211 Za zajčke! jaz to naredim! 297 00:41:58,323 --> 00:42:02,403 Zapor d�Evreux, 1962. 298 00:42:57,999 --> 00:43:01,538 - Kako si? - oče. 299 00:43:01,539 --> 00:43:04,815 Je rekla "oče"? 300 00:43:06,343 --> 00:43:10,656 Moja punčka. oče. 301 00:43:10,657 --> 00:43:16,426 Ona je rekla. jaz sem očka 302 00:43:16,427 --> 00:43:19,103 Tvoj očka. 303 00:43:19,104 --> 00:43:22,287 To je povedala prvič. 304 00:43:25,041 --> 00:43:27,582 Jacques... 305 00:43:27,583 --> 00:43:31,593 Ne vem kaj naj naredim. 306 00:43:31,594 --> 00:43:37,805 - Kaj misliš s tem? - Poklical sem tvoje starše in rekli so... 307 00:43:39,710 --> 00:43:42,924 moral bi se vrniti v Španijo. 308 00:43:42,925 --> 00:43:46,249 Kakšno sranje je to? Ste zato prišli sem? 309 00:43:46,250 --> 00:43:49,250 Da me pogledaš in mi rečeš, da mi jemlješ hčerko? 310 00:43:51,911 --> 00:43:58,351 Sofia, poglej me. 311 00:43:58,352 --> 00:44:01,789 Ali mi želiš to povedati? 312 00:44:04,677 --> 00:44:09,134 ljubim te... 313 00:44:11,423 --> 00:44:13,413 ...ti si moja žena. 314 00:44:13,414 --> 00:44:16,600 Zelo te potrebujem. 315 00:44:16,601 --> 00:44:20,705 Pokliči starše, ti bodo pomagali. Sofija... 316 00:44:22,026 --> 00:44:24,458 Za njih si kot lastna hči. 317 00:44:26,253 --> 00:44:29,336 Jim boš telefoniral? - Ja, bom. 318 00:44:33,473 --> 00:44:37,155 To je moja mama. mami 319 00:44:37,156 --> 00:44:40,225 Tvoja mama je lepotica. 320 00:44:44,720 --> 00:44:53,463 Pravkar sem prišel iz zapora. Ni me sram povedati bil sem tam zaradi ropov. 321 00:44:55,130 --> 00:44:57,409 In razlog, da nimam nobenih referenc to je preprosto zato, ker ... 322 00:44:57,410 --> 00:45:00,400 moje življenje je bilo na robu, odkar sem se vrnil iz vojske. 323 00:45:00,410 --> 00:45:04,298 In ravno tukaj bi rad začel čisto od nič. 324 00:45:06,001 --> 00:45:11,422 To delam zaradi staršev, žene in seveda zase. 325 00:45:11,623 --> 00:45:13,770 Najpomembneje pa je za hčerkico, ker... 326 00:45:13,771 --> 00:45:15,571 ... imam malo hčerko. 327 00:45:16,671 --> 00:45:20,949 Veš, tvoja preteklost ti ne pomaga. 328 00:45:20,950 --> 00:45:25,381 Toda hkrati čutim tvojo poštenost. 329 00:45:27,146 --> 00:45:30,976 Z delom lahko začnete jutri. 330 00:45:30,977 --> 00:45:35,017 - res? ja - Hvala. 331 00:45:35,018 --> 00:45:37,605 - Pokazal ti bom, kje boš delal. - Seveda. 332 00:45:37,606 --> 00:45:40,805 Sem, prosim. 333 00:45:40,806 --> 00:45:44,041 - Izvolite. - Hvala. 334 00:45:45,674 --> 00:45:49,128 Jacques, tvoj mali Bruno je srček. Ali ponoči ne joka? 335 00:45:49,129 --> 00:45:53,214 Le redko, ampak to je precej normalno. 336 00:45:53,215 --> 00:45:56,867 - Ali joče? Ne. - Sladka si. 337 00:45:56,868 --> 00:46:02,405 - Samo počakaj, ko mu začnejo izraščati zobje... - Kakorkoli že, bomo videli. 338 00:46:02,406 --> 00:46:07,231 - Obožujem kus-kus. - Veš kaj, moral bi odpreti restavracijo. 339 00:46:07,232 --> 00:46:11,580 - Dober si kuhar. - Poleg tega že ima dobro plačano službo. 340 00:46:11,581 --> 00:46:15,856 - Nič nam ne manjka. - Ne vznemirjaj se. 341 00:46:15,857 --> 00:46:19,749 Sofia, pridi k meni, draga. 342 00:46:23,748 --> 00:46:26,495 - Lahko noč. lahko noc - Adijo, adijo. 343 00:46:29,115 --> 00:46:37,520 Imam delo zate. Bi radi zaslužili nekaj denarja? 344 00:46:37,521 --> 00:46:39,840 Ne, nimam. 345 00:46:39,841 --> 00:46:42,666 - Ne? - Ne, nočem. 346 00:46:42,667 --> 00:46:47,219 Zaradi Sabrine in Bruna. Živim in se preživljam pošteno. 347 00:46:47,220 --> 00:46:51,591 V redu, o tem bomo razpravljali kdaj drugič. 348 00:46:53,106 --> 00:46:55,359 Sporoči mi. 349 00:47:01,501 --> 00:47:03,951 - Jacques, imaš minuto? - Ja, razumem. 350 00:47:03,952 --> 00:47:09,436 - Imam resne težave. - Na primer kaj? 351 00:47:09,437 --> 00:47:12,228 Nekoga bom moral odpustiti. 352 00:47:12,229 --> 00:47:15,859 - Toda predvsem ... - Razumem. 353 00:47:16,960 --> 00:47:19,136 - Počakaj ... - V redu je. 354 00:47:19,137 --> 00:47:23,825 - Zadnji pride, prvi odide. - Nisem se še odločil. 355 00:47:23,826 --> 00:47:29,153 - Ne delaj ničesar iz tega, dober človek si. - Ne skrbi zaradi mene. 356 00:47:37,042 --> 00:47:41,060 - Torej, pripravljena sem. gremo - Jacques? 357 00:47:43,061 --> 00:47:45,445 - Jacques, kam greš? - Vse je v redu. Grem ven s prijatelji. 358 00:47:45,446 --> 00:47:49,348 Kakšni prijatelji? Rekel si, da si končal s tem. 359 00:47:49,349 --> 00:47:53,610 - Poslušaj me! - Ti me poslušaj! Zdaj nimam časa za to. 360 00:47:53,611 --> 00:47:56,417 - Obljubil si mi, da se ne boš več družil z njimi. - To je zgodovina. 361 00:47:56,418 --> 00:47:59,352 Vrnite se k njim in tudi ta kurba! 362 00:47:59,353 --> 00:48:02,282 - In kaj te moti? Zakaj ne moreš ostati doma? 363 00:48:02,283 --> 00:48:05,159 To je dom mojih staršev! Izgubil sem službo! 364 00:48:05,160 --> 00:48:09,402 - Briga me, čigav je dom! - Tiho! Ti zbudi Bruna! 365 00:48:09,403 --> 00:48:12,635 Če odideš, bom poklical policijo! 366 00:48:17,456 --> 00:48:20,474 kaj si rekel 367 00:48:20,475 --> 00:48:23,348 Povej še enkrat! Ponovi, kar si pravkar rekel! 368 00:48:24,645 --> 00:48:28,540 Nikoli več ne izgovori teh besed, prav? 369 00:48:34,980 --> 00:48:40,760 - Pridi sem! Odpri usta! - Torej, ubij me! - Odpri usta! 370 00:48:46,762 --> 00:48:53,101 Če bi moral izbirati med svojimi prijatelji in ti, jaz bi jih izbral. 371 00:48:53,102 --> 00:48:55,842 Zapomni si to. 372 00:48:55,843 --> 00:48:58,551 mama! 373 00:49:03,912 --> 00:49:07,097 Poskrbi za hčerko. 374 00:49:15,582 --> 00:49:20,662 Debeli Guido. Misliš, da te ne morem prepoznati po maski? 375 00:49:24,852 --> 00:49:27,775 Ti si smešen. 376 00:49:27,776 --> 00:49:31,035 - Ja, seveda. - Tip, za katerega dobivate te dokumente ... 377 00:49:31,336 --> 00:49:32,836 je že mrtev. 378 00:49:33,036 --> 00:49:36,434 - Kreten. Looser. - Utihni! 379 00:49:36,435 --> 00:49:38,604 Kdo te je poslal? 380 00:49:38,605 --> 00:49:41,115 - Chevallier? - Utihni! 381 00:49:41,116 --> 00:49:43,317 To je tvoj konec. Končali ste. 382 00:49:43,318 --> 00:49:45,878 Dosegli ste svoj cilj. 383 00:49:47,277 --> 00:49:49,617 Našel sem jih. 384 00:49:54,895 --> 00:49:59,173 Zakaj si to naredil? Pazi na svoje. Še kakšno vprašanje? 385 00:49:59,174 --> 00:50:03,394 - Ubil si neoboroženega človeka! - Ali se spomniš, kako si svoji ženi dal pištolo v usta? 386 00:50:03,395 --> 00:50:05,383 To je nekaj drugačnega. 387 00:50:07,026 --> 00:50:09,154 zlomim se. 388 00:50:11,416 --> 00:50:15,916 - Ali stavite več ali si želite oddahniti? - Čas, čas, čas ... 389 00:50:17,938 --> 00:50:21,728 Ne rabiš me, da ti svetujem. Sami boste ugotovili. 390 00:50:32,530 --> 00:50:35,861 - Tukaj! - Zakaj vržeš stran poročni prstan? 391 00:50:35,862 --> 00:50:39,549 - Zapustila nas je. Jaz in trije otroci. - Kaj? 392 00:50:39,550 --> 00:50:41,736 ja 393 00:50:43,809 --> 00:50:46,928 - res? ja - Dobro. 394 00:50:46,929 --> 00:50:51,258 Misliš, da je to več kot tri? 395 00:50:51,259 --> 00:50:53,947 Ni važno. Jebi Sofijo. 396 00:50:55,565 --> 00:51:03,388 Torej, kdo je najboljši? Tvoj prijatelj Paul je osvojil vse. 397 00:51:30,942 --> 00:51:34,339 400 00:51:43,527 --> 00:51:48,602 - Lepi, mi boš privoščil pijačo? Ne more, tukaj je z mano. 398 00:51:50,062 --> 00:51:52,003 v redu potem. 399 00:52:05,965 --> 00:52:07,909 hvala 400 00:52:09,057 --> 00:52:12,711 - Kako ti je ime? - Jeanne. 401 00:52:12,712 --> 00:52:17,150 Jeanne? Smešno. In jaz sem Tarzan. 402 00:52:21,577 --> 00:52:26,896 - Moje pravo ime je Jacques. - V veselje mi je Jacques. 403 00:52:26,897 --> 00:52:31,838 - Kaj hočeš piti? - Mislil sem, da je običajno, da gospod vpraša to vprašanje. 404 00:52:31,839 --> 00:52:34,686 Tradicijo je treba spremeniti. 405 00:52:34,687 --> 00:52:39,186 - Poskušam. Pripravljena sem na vse. - Jaz tudi. 406 00:52:40,790 --> 00:52:42,918 res? 407 00:52:42,919 --> 00:52:45,306 ja 408 00:52:49,225 --> 00:52:52,266 - Tiho! Nihče se ne premakne! - Vsi položite roke na mizo! 409 00:52:52,267 --> 00:52:56,821 - Hitro, vse roke na mizo! - Rekel sem, roke na mizo! 410 00:52:56,822 --> 00:53:00,124 Hej, pomiri jo! 411 00:53:00,125 --> 00:53:03,995 Premakni se, pohiti, pohiti! 412 00:53:05,713 --> 00:53:07,787 Kaj je tvoj problem?! 413 00:53:11,203 --> 00:53:13,357 - Rekel sem, tiho! - Tiho! 414 00:53:14,566 --> 00:53:16,534 - Hitro, premakni se! - Jacques... 415 00:53:17,806 --> 00:53:20,212 - zdaj pa me kradeš? Ali imate težave s tem? 416 00:53:20,213 --> 00:53:26,115 - Ne boš prišel predaleč. - Ne skrbi zame. 417 00:53:27,333 --> 00:53:29,455 Imam kar hočem. 418 00:53:30,852 --> 00:53:33,688 Tukaj je namig. 419 00:53:41,910 --> 00:53:45,169 - Očka, zakaj ne deluje? srček, 420 00:53:45,170 --> 00:53:49,132 ker žoga in lopar morata biti taka. 421 00:54:05,068 --> 00:54:09,263 - Si v redu? Očka, ali boli? - Ne, ni nič, srček. 422 00:54:09,264 --> 00:54:11,941 Samo poškodovan sem. 423 00:54:12,264 --> 00:54:14,741 - Rad te imam, oče. - Tudi jaz te ljubim. 424 00:54:23,870 --> 00:54:27,002 Pred hčerko! Kaj za vraga je! 425 00:54:27,525 --> 00:54:31,145 Bosta ostala skupaj? Si še želiš biti z njim? 426 00:54:31,146 --> 00:54:34,314 - Do konca. Ja seveda. 427 00:54:35,240 --> 00:54:40,705 Če ljubiš to žensko, pobegni z njo in se vrni, ko se vse uredi. 428 00:54:40,706 --> 00:54:43,379 Ali res resno misliš? 429 00:54:43,380 --> 00:54:46,835 Misliš, da nas ne bodo lovili, ko bomo prestopili mejo? 430 00:54:46,836 --> 00:54:51,730 Policija te poskuša dobiti, pri tem ti ne bom pomagal. 431 00:54:51,731 --> 00:54:55,053 Ja, ampak streljali so na mojo hčer! Mislim, da obstajajo neka pravila! 432 00:54:55,054 --> 00:55:00,839 Kakšna pravila?! V tem poslu obstaja samo eno pravilo, pravilo džungle. 433 00:55:00,840 --> 00:55:03,743 Vse ima načela in moralne zakone. 434 00:55:03,744 --> 00:55:07,546 Pripravite se. Bolelo bo. 435 00:55:18,882 --> 00:55:21,318 Ne zvijaj, skoraj sem jo imel. 436 00:55:23,401 --> 00:55:25,121 Guido! 437 00:55:28,281 --> 00:55:32,043 Zapomni si v prihodnosti, to se uporablja za ubijanje ljudi! 438 00:55:33,906 --> 00:55:35,814 Dobro. 439 00:55:51,276 --> 00:55:53,521 Pusti me, pomagal ti bom. 440 00:55:53,522 --> 00:55:56,455 Adijo mama. 441 00:55:56,456 --> 00:56:01,021 - Pridi k meni. - Adijo očka. 442 00:56:02,422 --> 00:56:05,893 - Ljubezen moja. - Kmalu se vrni. 443 00:56:47,847 --> 00:56:50,776 Montreal, 1968. 444 00:57:00,566 --> 00:57:02,561 Več, več, več! 445 00:57:04,577 --> 00:57:06,663 Dobro! 446 00:57:43,050 --> 00:57:45,546 Za Francoza ti gre kar dobro. 447 00:57:45,547 --> 00:57:48,784 Zdi se, da nisi od tukaj. 448 00:57:48,785 --> 00:57:51,623 Kako dolgo si že tukaj? 449 00:57:52,939 --> 00:57:54,403 Mesec ali dva. 450 00:57:55,418 --> 00:57:57,660 Vam je všeč ta služba? 451 00:57:58,984 --> 00:58:02,365 V Franciji mi je šlo bolje. 452 00:58:02,366 --> 00:58:04,533 Kaj je bilo vaše delo? 453 00:58:12,909 --> 00:58:15,994 Ropal sem banke. Moje ime je Jacques Mesrine. 454 00:58:15,995 --> 00:58:18,551 In tvoje? 455 00:58:18,552 --> 00:58:21,355 Jean-Paul Mercier. 456 00:58:21,356 --> 00:58:24,126 Pomagam financirati tatove. 457 00:58:25,332 --> 00:58:28,066 Popolna služba v Quebecu. 458 00:58:28,067 --> 00:58:33,035 - Veseli me, da sem vas spoznal. - Ti tudi. 459 00:58:37,923 --> 00:58:44,267 Zaradi tvoje kriminalne preteklosti moram zanikati vašo prijavo za prebivanje. 460 00:58:44,268 --> 00:58:48,480 Imate 10 dni, da zapustite kanadsko ozemlje. 461 00:59:04,161 --> 00:59:05,811 draga 462 00:59:05,812 --> 00:59:08,148 Kako je šlo na imigraciji? 463 00:59:10,011 --> 00:59:14,369 Dobro, ampak potrebujemo več časa. 464 00:59:14,370 --> 00:59:19,217 Naslednji teden se vam ni treba vrniti v gradbeno službo. 465 00:59:19,218 --> 00:59:22,742 Zakaj? - Odgovoril sem na oglas nekega milijonarja. 466 00:59:22,743 --> 00:59:25,743 Išče voznika. Šla bova na razgovor. 467 00:59:27,392 --> 00:59:31,101 - Boste tudi vi delali zanj? Da, vedno želim biti s teboj. 468 00:59:53,923 --> 00:59:57,336 G. Davallier. Gospa Schneider in gospod Mesr�ne sta tukaj. 469 00:59:57,337 --> 00:59:59,328 Vstopite, prosim. 470 01:00:02,806 --> 01:00:08,288 - Dobrodošli. - Torej ste vi, Jacques in Jeanne. 471 01:00:08,289 --> 01:00:11,044 Moji angeli varuhi. 472 01:00:12,459 --> 01:00:18,301 - Predvidevam, da smo najeti. - In imaš tudi moj blagoslov, sin moj. 473 01:00:18,302 --> 01:00:23,243 Torej, v tem primeru hvala oče. 474 01:00:39,282 --> 01:00:42,259 gremo ena, dva in tri. 475 01:00:43,723 --> 01:00:45,197 si v redu 476 01:00:45,198 --> 01:00:47,509 počasi. 477 01:00:47,510 --> 01:00:49,834 Ne mudi se nam. 478 01:00:51,108 --> 01:00:53,771 Ne skrbi, držim te. 479 01:00:55,826 --> 01:00:57,563 Kam torej, gospod? 480 01:00:57,564 --> 01:01:00,438 - do ulice Santlar. - Seveda. 481 01:01:13,199 --> 01:01:16,634 482 01:01:18,162 --> 01:01:20,074 Pozdravljeni gospod. 483 01:01:21,200 --> 01:01:25,917 - Ste plačali parkirišče? - Tukaj živim, tukaj je moja kartica. - Dobro potem, pazite se. 484 01:01:44,964 --> 01:01:46,215 Poglej. 485 01:01:46,216 --> 01:01:49,554 - To je od Jacquesa. - Od Jacquesa? 486 01:02:26,201 --> 01:02:29,517 Prvič in zadnjič ti povem, nehaj se mešati v moje delo. 487 01:02:29,518 --> 01:02:32,848 - Nočem te več videti tukaj! - Kaj? Se boš pritožil? 488 01:02:32,928 --> 01:02:34,848 Tukaj delam že več kot 20 let! 489 01:02:34,849 --> 01:02:37,511 Samo pojdi! 490 01:02:37,512 --> 01:02:41,695 - Boš videla, iz tega se ne boš rešil tako zlahka! - Pojdi, samo pojdi! 491 01:02:42,324 --> 01:02:44,545 To je v redu. 492 01:02:55,386 --> 01:02:58,314 Moj vrtnar mi je dal obvestilo. 493 01:02:58,315 --> 01:03:04,442 Z njim ste govorili nespoštljivo. Celoten prepir ste izzvali vi. 494 01:03:04,443 --> 01:03:07,298 - Ta tip je samo nihče. - Mogoče je, 495 01:03:07,299 --> 01:03:11,641 vendar mi je zvesto služil 20 let. 496 01:03:11,642 --> 01:03:14,585 In poznal sem te samo tri mesece, 497 01:03:14,586 --> 01:03:19,124 zato se z manj obžalovanja raje poslovim od tebe. 498 01:03:19,125 --> 01:03:23,483 - Dva dni imam, da zapustim to hišo. - Seveda. Pridi, odhajamo. 499 01:04:05,072 --> 01:04:08,139 Jacques, pogovoriti se morava! 500 01:04:13,198 --> 01:04:15,371 Jacques! 501 01:04:17,205 --> 01:04:19,873 - Jacquesi! - Prekleto! 502 01:04:22,195 --> 01:04:23,879 kaj?! Kaj! 503 01:04:26,131 --> 01:04:31,309 - Zakaj se tako obnašaš do mene? Ker me ne spoštuješ, Georges. 504 01:04:31,310 --> 01:04:35,068 - in za nespoštovanje moje žene. - Povej mi ... 505 01:04:36,354 --> 01:04:38,295 kaj nameravaš storiti z mano? 506 01:04:38,296 --> 01:04:43,169 - Jacques?! - Kaj? Sprva si bil tako prijazen do nas, 507 01:04:43,170 --> 01:04:47,230 in potem zaradi tistega idiota vrtnarja, odpustili ste nas! 508 01:04:47,231 --> 01:04:49,626 Smo nekakšni izmečki? 509 01:04:50,786 --> 01:04:55,150 Plačal boš za to. Naučil te bom spoštovanja! 510 01:04:55,151 --> 01:04:58,416 - Moj brat ti bo plačal. - Možno je. 511 01:04:59,310 --> 01:05:03,363 Dovolite mi, da medtem gledam televizijo! 512 01:05:47,574 --> 01:05:51,251 Jacques! 513 01:06:27,355 --> 01:06:29,122 pomoč! 514 01:06:33,454 --> 01:06:37,065 - Zdravo Jacques. To je Jean-Paul. - kaj dogaja - Mislim, da ne bo prišel. 515 01:06:37,066 --> 01:06:40,390 To bomo še videli. Končal sem s pogovorom! 516 01:06:46,125 --> 01:06:48,889 Misli, da me bo potegnil za nogo. 517 01:06:48,890 --> 01:06:52,909 Ta stari prdec se ni pojavil z denarjem! On bo plačal, ti boš videl Jeanne. 518 01:07:24,440 --> 01:07:26,171 To je on. 519 01:07:32,736 --> 01:07:34,715 sranje! 520 01:07:50,850 --> 01:07:53,648 524 01:08:33,927 --> 01:08:36,643 - Kaj bova naredila, Jacques? Poglej. - Sranje! 521 01:08:39,689 --> 01:08:42,228 Moram nehati. 522 01:08:43,001 --> 01:08:45,020 Dobro, nehaj. 523 01:08:45,021 --> 01:08:48,100 Pripravite se! 524 01:08:49,665 --> 01:08:52,669 529 01:08:56,772 --> 01:09:00,608 525 01:09:00,643 --> 01:09:04,213 531 01:09:04,214 --> 01:09:07,014 526 01:09:07,015 --> 01:09:09,675 Ne. Preveč jih je. 527 01:09:09,676 --> 01:09:12,537 534 01:09:12,538 --> 01:09:16,132 528 01:09:16,133 --> 01:09:20,793 536 01:09:20,803 --> 01:09:24,003 529 01:09:24,004 --> 01:09:27,374 538 01:09:27,375 --> 01:09:33,209 530 01:09:33,210 --> 01:09:35,589 540 01:09:53,190 --> 01:09:57,103 KONEC TEKA ZA BONNIE SCHNEIDER IN CLYDE MESRINE! 531 01:10:02,979 --> 01:10:07,043 DESLAURIERJEVI UGROBITELJI STRINJAL Z NJIHOVO IZROČITVO KANADI 532 01:10:10,071 --> 01:10:15,500 - Kaj pravite ob prihodu v Quebec. - Quebec? Zelo omejujoča država. 533 01:10:15,501 --> 01:10:19,239 MILIJARDER DESLAURIER BO PRIČAJTE NA SOJENJU 534 01:10:21,049 --> 01:10:24,140 Povejte nam, ali obžalujete, kar ste storili? 535 01:10:24,141 --> 01:10:25,934 Ne, ničesar ne obžalujem! 536 01:10:28,027 --> 01:10:30,663 10 LET ZA MESRINE IN 5 LET ZA SCHNEIDER 537 01:10:30,664 --> 01:10:32,982 Povejte nekaj besed našim gledalcem. 538 01:10:34,003 --> 01:10:35,683 Ena beseda! 539 01:10:36,384 --> 01:10:38,384 Ni važno kaj. Karkoli. 540 01:10:41,585 --> 01:10:44,159 Naj živi Quebec! 541 01:10:51,037 --> 01:10:57,483 - Hej, se želiš slikati ali kaj? - No.5933, prvi mesec ne smeš govoriti! 542 01:10:57,484 --> 01:11:00,482 Briga me, česa ne zmorem. Jaz sem Jacques Mesrine. Nehaj me jeziti! 543 01:12:08,189 --> 01:12:12,642 - Št. 5933, snemi ga z obraza! - Ne morem spati s to lučko! 544 01:12:14,186 --> 01:12:18,637 - Snemi ga z obraza, št. 5933! - Pusti me pri miru! 545 01:12:23,548 --> 01:12:28,642 nehaj! Ni potrebno! Zakaj?! 546 01:12:29,525 --> 01:12:32,157 Zakaj?! 547 01:12:54,048 --> 01:12:56,073 ne! ne! 548 01:15:03,495 --> 01:15:05,853 ne! ne! ne! 549 01:15:31,936 --> 01:15:38,349 Vašega bivanja v izolaciji je konec. Dobrodošli v zaporu z največjo varnostjo. 550 01:17:17,958 --> 01:17:20,075 Pozabi na to, Francoz. 551 01:17:22,453 --> 01:17:25,711 Videl sem te na televiziji. 552 01:17:27,097 --> 01:17:29,898 Naj živi Quebec, kajne? 553 01:17:32,290 --> 01:17:35,252 Misliš, da lahko prideš skozi bodečo žico? 554 01:17:38,498 --> 01:17:43,544 Tvoj prijatelj Mercier je tam kjer te je mučil Gottier. 555 01:17:47,562 --> 01:17:51,508 Kako je on? - Kako bi lahko bil, komaj je živ. 556 01:17:55,510 --> 01:17:59,541 Se vidimo kmalu, Francoz. 557 01:17:59,576 --> 01:18:02,671 Mimogrede, na televiziji ste bili videti bolj srečni. 558 01:19:12,219 --> 01:19:14,578 hej 559 01:19:17,438 --> 01:19:20,119 - Lepo te je spet videti. - Ti tudi. 560 01:19:21,959 --> 01:19:24,622 Hej, počakaj. Gledajo. 561 01:19:43,463 --> 01:19:46,561 - Izvolite. - Hvala. 562 01:19:49,597 --> 01:19:52,057 Ali poznate ta dva? 563 01:19:52,058 --> 01:19:55,556 - Katere? - Tisti debeli s prijateljem. 564 01:19:57,136 --> 01:20:00,643 Ta debeli je morilec. 565 01:20:00,644 --> 01:20:05,442 Tudi drugega. Osumljen je umora paznika. 566 01:20:08,604 --> 01:20:10,268 Zakaj? Ali vam povzročajo težave? 567 01:20:11,804 --> 01:20:13,800 Trenutno ne vem. 568 01:20:15,252 --> 01:20:19,351 Mislim, da vem, kako bomo pobegnili od tu. 569 01:20:19,352 --> 01:20:22,299 Prišli bomo skozi ograjo. 570 01:20:22,300 --> 01:20:25,442 Med najinim sprehodom po dnevni svetlobi? 571 01:20:27,651 --> 01:20:29,819 Imate še kakšno idejo? 572 01:20:29,820 --> 01:20:34,378 Dobro, Jacques. kdaj? 573 01:20:36,971 --> 01:20:40,246 Do jeseni boš ali zunaj oz mrtev boš. 574 01:20:41,746 --> 01:20:45,357 Jaz sem za. Smrt ali svoboda. 575 01:21:19,818 --> 01:21:22,981 Povej mi iskreno. Kaj hočeš od mene, Francoz? 576 01:21:22,982 --> 01:21:29,220 - Potrebujem orodje. - Kaj imam od tega zame? 577 01:21:30,652 --> 01:21:33,179 Nimam ti kaj ponuditi. 578 01:21:33,180 --> 01:21:35,811 Razen priložnosti za svobodo. 579 01:21:35,812 --> 01:21:39,938 Če mi bo uspelo priti od tod, vzel te bom s seboj. Dajem ti besedo. 580 01:21:41,130 --> 01:21:44,051 Obupan si, Francoz. Všeč mi je. 581 01:21:45,657 --> 01:21:48,487 - Gremo. - Se vidimo. 582 01:21:49,906 --> 01:21:52,403 Se je strinjal? 583 01:21:53,670 --> 01:21:56,462 - Kateri dan je danes? - Vem, da je ponedeljek. 584 01:22:06,497 --> 01:22:09,826 Jezus, Francoz! Hočeš biti ubit?! 585 01:22:14,179 --> 01:22:17,973 Ampak ne tukaj in ne v ponedeljek. 586 01:22:25,945 --> 01:22:29,857 Vedno gledajo, razen v ponedeljek po vikendu mačka. 587 01:24:28,844 --> 01:24:30,697 Mercier, gremo. 588 01:25:13,457 --> 01:25:15,782 - Gledaš ven? - Ja. 589 01:25:40,181 --> 01:25:41,755 Pohitite! 590 01:26:19,821 --> 01:26:21,498 Ne skrbi, vse je ok. 591 01:26:27,002 --> 01:26:29,468 nehaj! Ali pa bom streljal! 592 01:27:08,838 --> 01:27:10,310 Daj no, pojdiva stran! 593 01:27:36,623 --> 01:27:39,157 Vsi na tla! Z obrazom na tla! 594 01:27:59,621 --> 01:28:03,288 Danes so zaporniki pobegnili iz zapora z najvišjo varnostjo. 595 01:28:03,289 --> 01:28:07,921 Do zdaj je to veljalo za nemogoče. 596 01:28:07,922 --> 01:28:10,823 - Jean-Paul! - Kaj? 597 01:28:10,824 --> 01:28:13,751 - Govorijo o nas. - Takoj me pusti pri miru! 598 01:28:36,317 --> 01:28:39,109 - Jean-Paul! Daj mi dve minuti, prekleto! 599 01:28:42,026 --> 01:28:43,924 Slavni smo, Jean-Paul. 600 01:28:53,824 --> 01:28:57,418 Ne hodi ven z dvignjenimi rokami samo če naju ujamejo oba. 601 01:28:57,419 --> 01:28:59,687 Streljajo na vse, kdor koli se premakne. 602 01:29:01,677 --> 01:29:04,881 Moramo biti hitri. Koliko časa imamo? 603 01:29:04,882 --> 01:29:06,982 30 sekund. 604 01:29:08,945 --> 01:29:10,767 Ni dovolj? 605 01:29:13,746 --> 01:29:15,486 Ali imamo izbiro? - Ne. 606 01:29:27,278 --> 01:29:29,501 Hočem videti tvoje roke! 607 01:29:29,502 --> 01:29:32,331 Hitro na tla! 608 01:29:32,332 --> 01:29:35,706 Ne premikaj se! 609 01:29:37,145 --> 01:29:39,884 Tiho! 610 01:29:39,885 --> 01:29:43,645 Rekel sem, da se ne premikaj! 611 01:29:43,646 --> 01:29:46,255 Ne premikaj se in nič se ti ne zgodi! 612 01:29:47,928 --> 01:29:51,306 Povem ti, ne premikaj se! 613 01:29:52,701 --> 01:29:54,652 Jacques! 614 01:29:54,653 --> 01:30:00,329 Ostani kjer si! 10, 9, 8, 7, 615 01:30:00,330 --> 01:30:11,803 6, 5, 4, 3, 2, 1. 616 01:30:11,804 --> 01:30:15,850 Hvala, dame in gospodje. pazi nase Ostanite lepo na tleh. 617 01:30:21,451 --> 01:30:24,337 Ne, še ne. Tudi tisto čez cesto. 618 01:30:24,338 --> 01:30:26,406 - Kaj? Gremo! 619 01:30:26,407 --> 01:30:28,207 ti si nor! 620 01:30:55,336 --> 01:30:57,498 Jacques! 621 01:30:58,681 --> 01:31:00,110 Čas je. 622 01:31:20,914 --> 01:31:22,495 Kmalu se vrnem! 623 01:31:22,496 --> 01:31:24,963 ljubim te 624 01:31:24,964 --> 01:31:27,165 - Pazite se. - Pojdi! 625 01:32:01,524 --> 01:32:03,459 To je Francoz! 626 01:33:11,325 --> 01:33:12,284 Zdaj? 627 01:33:12,885 --> 01:33:14,285 ja 628 01:33:14,300 --> 01:33:15,483 -Ena... - dva, tri! 629 01:33:45,356 --> 01:33:47,195 sranje! 630 01:34:05,704 --> 01:34:07,657 Naj grem? 631 01:34:07,658 --> 01:34:10,226 Pazi. 632 01:34:18,044 --> 01:34:19,490 Majos! 633 01:34:49,843 --> 01:34:52,254 Jean-Paul! Pojdiva stran od tod! 634 01:34:52,255 --> 01:34:54,859 Moramo varnostno kopirati! 635 01:34:54,860 --> 01:34:56,497 granata! 636 01:35:23,601 --> 01:35:26,853 - Jean-Paul. - V redu sem! Stopite na to! 637 01:35:37,791 --> 01:35:40,307 Pomagaj mu! 638 01:35:43,586 --> 01:35:45,365 hitro! 639 01:35:52,791 --> 01:35:53,976 Gremo! 640 01:36:02,772 --> 01:36:05,509 Javni sovražnik št. 1 641 01:36:32,028 --> 01:36:34,210 Samo dve minuti. 642 01:36:34,211 --> 01:36:36,387 - Ne moreš imeti več. - V redu. 643 01:37:13,103 --> 01:37:15,426 Govori Marta Baron. 644 01:37:17,415 --> 01:37:19,836 Ja, Jeanne, tukaj je. 645 01:37:21,864 --> 01:37:24,120 Pozdravljena draga moja. 646 01:37:26,693 --> 01:37:29,521 Da, ljubezen moja. 647 01:37:30,937 --> 01:37:32,700 kako si 648 01:37:34,267 --> 01:37:37,144 Vse je v redu. Ni slabo. v redu je 649 01:37:37,145 --> 01:37:42,548 Ne, nič ni v redu. Takoj ko mi bo bolje, 650 01:37:42,549 --> 01:37:45,016 takoj pridem. 651 01:37:46,213 --> 01:37:50,120 - Ne, ne organiziraj ničesar. Kaj se dogaja s tabo, srček? Stop. 652 01:37:50,121 --> 01:37:54,349 Mercier je z menoj. Oboroženi smo do zob. 653 01:37:54,350 --> 01:37:56,716 Prišel bom pote. 654 01:37:56,717 --> 01:38:01,255 Ne, prosim, ne počni tega. Kmalu bo mojega zapora konec. 655 01:38:01,256 --> 01:38:03,918 Tiho, o čem govoriš? 656 01:38:05,128 --> 01:38:09,432 Prišel bom pote, ljubezen moja. Odšli bomo skupaj in vse bo ostalo za nami. 657 01:38:10,907 --> 01:38:14,788 Ne počni tega, Jacques. Nočem, da prideš. 658 01:38:14,789 --> 01:38:18,200 - Prosim te, razumej. - Prišel bom pote! 659 01:38:18,201 --> 01:38:22,012 - Pridem! nehaj! - Ne, vedo, da boš prišel. 660 01:38:22,013 --> 01:38:25,360 Čakajo te! Lahko te ubijejo! 661 01:38:26,641 --> 01:38:28,381 Ne bodo me ubili, verjemite mi. 662 01:38:28,382 --> 01:38:30,897 Kmalu nasvidenje. 663 01:38:30,898 --> 01:38:33,861 Jacques, ne smeš priti. 664 01:38:33,862 --> 01:38:38,733 Rekel sem, da bom prišel in res bom to storil, prekleto! 665 01:38:45,564 --> 01:38:48,702 - Si me slišal? pridem. Ne, Jacques... 666 01:38:52,099 --> 01:38:54,606 ne ... 667 01:38:56,260 --> 01:38:58,519 Pomiri se in bodi pripravljen, me slišiš? 668 01:38:58,520 --> 01:39:00,897 Se vidiva kmalu. 669 01:39:03,654 --> 01:39:06,216 Konec je. 670 01:39:07,556 --> 01:39:09,536 kaj praviš 671 01:39:09,537 --> 01:39:12,385 Konec je ... 672 01:39:12,386 --> 01:39:14,709 Konec je, Jacques. 673 01:40:06,009 --> 01:40:07,992 Zdaj poskusite z levo roko. 674 01:40:20,418 --> 01:40:23,786 - Prekleto! - Zdaj je težje, kajne? 675 01:40:23,787 --> 01:40:26,896 Moja roka je še vedno šibka. 676 01:40:35,730 --> 01:40:38,102 Pazi. 677 01:41:05,503 --> 01:41:06,503 sranje 678 01:41:36,425 --> 01:41:37,814 zdravo 679 01:41:37,815 --> 01:41:40,314 zdravo 680 01:41:40,315 --> 01:41:43,106 lep pozdrav 681 01:41:53,070 --> 01:41:56,546 - To si ti streljal? - Sezona lova je ... 682 01:41:56,547 --> 01:41:59,770 Sezone je konec. 683 01:41:59,771 --> 01:42:02,699 Vidiš, rekel sem ti. 684 01:42:04,751 --> 01:42:07,363 Samo vadili smo streljanje. 685 01:42:07,364 --> 01:42:09,876 res? 686 01:42:09,877 --> 01:42:12,737 res 687 01:42:14,715 --> 01:42:17,082 poznam te 688 01:42:29,601 --> 01:42:31,687 Pobegli zaporniki! 689 01:43:03,786 --> 01:43:05,244 Dovolj, dovolj! 690 01:43:05,245 --> 01:43:08,833 Zaradi tega nas bodo obesili, to je gotovo. 691 01:43:08,834 --> 01:43:13,096 Ja, smrt ali svoboda. 692 01:43:20,963 --> 01:43:22,545 smrt ali svoboda. 693 01:43:27,593 --> 01:43:32,422 Jean-Paula Mercierja je ubila kanadska policija dva dni pozneje med ropom banke. 694 01:43:34,137 --> 01:43:42,516 Po napadu Jacquesa Mesrinea in Jean-Paula Mercierja o strogo varovanem zaporu je bila odrejena preiskava osvetliti razmere v zaporu. 695 01:43:42,517 --> 01:43:46,517 Ugotovitve preiskave so privedle do zaprtja zapora. 696 01:43:49,165 --> 01:43:54,031 Jeanne Schneider je prestala preostanek kazni v zaporu Fleury-Mérogis in svoje dni končala v Franciji. brezplačno... 697 01:43:55,025 --> 01:43:59,155 Glede Jacquese Mesrine... 698 01:43:59,156 --> 01:44:03,006 Konec prvega dela.